1
00:03:32,800 --> 00:03:36,600
Reine ! Ouvrez !
-Un vingt-huit.

2
00:03:38,160 --> 00:03:40,550
Maman! Nouveau disque !

3
00:03:41,920 --> 00:03:44,600
Que fais-tu?

4
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
Je pourrai bientôt faire 3 minutes.

5
00:03:50,000 --> 00:03:53,840
Vous ne devez pas faire ces expériences.

6
00:03:55,000 --> 00:03:59,810
Premier enfant dans le Livre Guinness
des dossiers.

7
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
C'est dangereux. Vous pourriez vous noyer.

8
00:04:05,200 --> 00:04:08,520
Promets-moi de ne pas faire ça
au camp d'été.

9
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
Tu as dit que je devais y aller.

10
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
Mais tu ne veux pas dépenser
l'été avec grand-mère.

11
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Annulons ça.

12
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
Va te coucher maintenant.

13
00:04:29,160 --> 00:04:33,560
Vous devez partir tôt le matin.

14
00:04:40,880 --> 00:04:42,120
C'est Stig.

15
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Je n'y peux rien. Il partira bientôt.

16
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
Nous avons eu notre moment, toi et moi.

17
00:04:54,280 --> 00:04:59,240
Je veux te demander quelque chose.
- Pas maintenant, il est tard.

18
00:05:02,720 --> 00:05:04,840
Y a-t-il un Dieu ?

19
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
Au lit maintenant.

20
00:05:15,760 --> 00:05:18,000
Je te verrai demain.

21
00:05:18,480 --> 00:05:20,600
Vous serez absent tout l'été.

22
00:05:21,020 --> 00:05:23,920
Quand part ton train ?
- 11.22.

23
00:05:24,200 --> 00:05:29,400
Ne dis pas à Stig que je m'en vais.

24
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
Promesse!

25
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
Stig – quel nom idiot !

26
00:06:11,960 --> 00:06:14,520
Tu ne vas pas te coucher ?

27
00:06:22,520 --> 00:06:25,640
Tu vas en été
camper demain.

28
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
Est-ce que je vous ai parlé de...

29
00:06:42,920 --> 00:06:46,520
notre participation avec l'ambulance
l'autre jour ?

30
00:06:55,760 --> 00:07:00,200
Un retraité s'est fait exploser
avec de la dynamite.

31
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
Directement à la morgue.

32
00:07:08,320 --> 00:07:12,400
Nous avons dû gratter les murs.
Essuyez avec un chiffon.

33
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
Des cerveaux sur le mur avec
une dent dedans.

34
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
Nous n'avons pu trouver qu'un seul œil.

35
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
Alors tu ne vas pas te coucher ?

36
00:07:38,080 --> 00:07:40,080
Espèce de petit con.

37
00:07:59,480 --> 00:08:02,560
Je suis un méchant petit rat. Dis-le !

38
00:08:03,840 --> 00:08:07,200
Dis-le ! Je suis un méchant petit rat.

39
00:08:12,760 --> 00:08:14,960
50 couronnes.

40
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Allez, dis-le !

41
00:08:23,000 --> 00:08:26,240
Tu n'as personne d'autre à qui s'adresser que Maman.

42
00:08:35,960 --> 00:08:38,760
Il ne peut pas me dire quoi faire.

43
00:08:39,760 --> 00:08:48,360
Nous aurons juste une petite conversation,
qu'il ira.

44
00:08:50,120 --> 00:08:52,960
Ce n'est pas mon père.

45
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
Je te réveillerai demain matin.

46
00:09:14,960 --> 00:09:19,600
Je ne serai jamais excité et je ne baiserai jamais.
Je le promets.

47
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
Décision prise le 14 juin.

48
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
je ne me laisserai pas expulser
au camp d'été.

49
00:09:32,120 --> 00:09:36,760
Je préfère mourir seul ici en ville.

50
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Première procédure.

51
00:09:42,520 --> 00:09:45,400
Empêcher maman de venir
avec toi en ville.

52
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
Comment? Laissez-la dormir trop longtemps.

53
00:09:52,000 --> 00:09:56,320
P.S. Les anges ne baisent pas.

54
00:09:57,880 --> 00:09:59,680
Réveille-toi, maman.

55
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
Elle dira : Quelle heure est-il ?

56
00:10:04,760 --> 00:10:07,880
Je dirai : dix heures moins sept.

57
00:10:08,680 --> 00:10:13,080
Elle dira : Quand part ton train ?

58
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
Quand part ton train ?

59
00:10:23,240 --> 00:10:27,120
Nous n’y arriverons jamais. Je n'ai pas emballé.

60
00:10:29,760 --> 00:10:32,840
J'ai beaucoup de temps.

61
00:10:34,080 --> 00:10:36,160
Je peux y aller seul.

62
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
Tu ne peux pas venir avec moi Uddevalla.

63
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
J'ai un travail là-bas. Vous ne feriez que vous ennuyer.

64
00:11:03,840 --> 00:11:06,680
Comme tu as grandi, Reine.

65
00:11:11,840 --> 00:11:13,720
J'ai le temps de rentrer à la maison et de faire mes valises maintenant.

66
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
Au personnel du camp d'été.

67
00:11:46,640 --> 00:11:50,960
Ceci est pour vous informer que
Reine Larsson, 11 ans

68
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
a soudainement expiré.

69
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
Il est mort et ne peut pas venir.

70
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Salut, maman

71
00:12:12,320 --> 00:12:14,960
Ici au camp, il fait beau et vert.

72
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
Nous nageons et jouons au football

73
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
La nourriture est bonne.

74
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
Ce soir, il y a des chants communautaires.

75
00:12:47,760 --> 00:12:49,540
J'ai fait un bon voyage.

76
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
J'ai bien pris le bus !

77
00:13:22,740 --> 00:13:26,280
J'ai une chambre pour moi tout seul.

78
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
Là, je peux faire ce que je veux.

79
00:13:29,240 --> 00:13:33,400
L'un des garçons ici est
Le fils de Ronnie Petterson.

80
00:13:35,740 --> 00:13:37,920
Mon amour, Reine.

81
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
Rien là-bas.

82
00:13:47,720 --> 00:13:50,040
Là non plus, rien.

83
00:13:52,520 --> 00:13:54,080
-Bien.-

84
00:13:59,320 --> 00:14:03,360
Le contrôle quotidien de la position
a donné un résultat favorable.

85
00:14:03,800 --> 00:14:07,960
Pas un seul cheveu visible non plus
scrotum ou pénis.

86
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
15 juin à 15h24.

87
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
Formidable.

88
00:14:16,360 --> 00:14:18,640
Encore un jour à vivre.

89
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
Je fais partie du monde.

90
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
J'ai le droit de dire ce que j'aime.

91
00:14:34,040 --> 00:14:37,640
Personne ne peut venir me contredire.

92
00:15:14,840 --> 00:15:17,440
Tout est sous contrôle.

93
00:15:18,840 --> 00:15:22,360
Vous contrôlez les choses
quand tu es seul.

94
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
Le contrôle quotidien de la position
a donné un résultat favorable.

95
00:18:37,320 --> 00:18:39,000
16 juin à 09h02.

96
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
Pas un poil sur le scrotum ou le pénis.

97
00:18:42,560 --> 00:18:45,240
Encore un jour à vivre.

98
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
Je ne peux pas penser.

99
00:19:06,040 --> 00:19:09,840
Nourriture, argent, travail.

100
00:19:10,400 --> 00:19:11,640
Trouvez un emploi.

101
00:19:21,640 --> 00:19:24,520
Hélène, regarde ! Regarder!

102
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Cadillac.

103
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Regarde, Hélène !

104
00:19:44,440 --> 00:19:48,200
Avez-vous acheté une nouvelle voiture?
-Cadillac'59.

105
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
Que dira Olga, Haster ?

106
00:21:08,440 --> 00:21:10,920
Quelle odeur nauséabonde.

107
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
Vous êtes en retard.
- Ma montre est fausse.

108
00:21:14,480 --> 00:21:16,980
Nous commençons à travailler à 8 heures.
- Bon sang, vous tous.

109
00:21:19,200 --> 00:21:21,250
Je ne peux pas respirer ici.

110
00:21:21,800 --> 00:21:27,160
Vous n'avez pas lavé les pinceaux correctement.

111
00:21:27,520 --> 00:21:30,080
Pourquoi ne peuvent-ils pas laver leurs propres pinceaux ?

112
00:21:30,440 --> 00:21:35,160
Alors Helena avec son handicap
c'est laver sa brosse

113
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
parce que tu n'obéis pas aux règles ?

114
00:21:38,200 --> 00:21:40,520
Les pinceaux sont chers, 18 couronnes.

115
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Trois fois 18 font 54, déduit
de votre salaire.

116
00:21:45,080 --> 00:21:48,440
Bon sang, vous tous,

117
00:21:49,200 --> 00:21:51,400
Tout le monde doit être ponctuel.

118
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
À vous, salopes.

119
00:21:54,600 --> 00:21:57,720
Je me tais.

120
00:21:58,240 --> 00:22:00,720
Procurez-vous un réveil.
- Sais-tu pourquoi je suis en retard ?

121
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Parce que j'ai baisé il y a une heure.

122
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
Toi ici ! Que diable...?

123
00:22:26,760 --> 00:22:28,920
Maman n'est pas là.
- Ouvrez.

124
00:22:29,640 --> 00:22:32,120
Maman n'est pas à la maison.
- Ouvrez la porte.

125
00:22:34,920 --> 00:22:37,840
Tais-toi, ton foutu bâtard.

126
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
Pourquoi n'es-tu pas au camp ?

127
00:22:44,440 --> 00:22:46,840
Il a été reporté...

128
00:22:47,600 --> 00:22:50,160
Il y a une épidémie.

129
00:22:53,760 --> 00:22:56,360
Diarrhée...

130
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Où est maman ?

131
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
À l'hôpital.

132
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
Autrement dit, elle...

133
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Elle est en service de nuit.

134
00:23:10,600 --> 00:23:13,280
S'occuper des personnes âgées.

135
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
Que Dieu t'aide si tu mens.

136
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
J'attendrai ici.

137
00:23:34,920 --> 00:23:39,840
Je leur ai dit ici que tu travaillais
dans un hôpital.

138
00:23:42,200 --> 00:23:45,480
Il y a un gardien ici aussi.

139
00:23:46,400 --> 00:23:48,990
Il cache les clés aux enfants.

140
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
Il est bruyant et idiot. Et seul.

141
00:24:04,390 --> 00:24:05,400
Personne ne l'aime.

142
00:24:13,280 --> 00:24:18,400
Il se console avec de la bière
d'une soirée.

143
00:24:30,360 --> 00:24:31,960
Directement à la morgue.

144
00:24:37,560 --> 00:24:41,080
Un retraité s'est fait exploser
avec de la dynamite.

145
00:24:46,840 --> 00:24:49,640
Directement à la morgue.

146
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
Il a dû gratter les murs.

147
00:25:00,840 --> 00:25:07,200
Tu penses que je suis méchant, hein ?
- Des cerveaux sur le mur avec une dent dedans.

148
00:25:08,400 --> 00:25:11,080
Tu penses que je suis méchant, hein ?

149
00:25:15,640 --> 00:25:19,440
Au diable le gamin.
- Nous n'avons trouvé qu'un seul œil.

150
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Alors tu ne vas pas te coucher.

151
00:25:27,640 --> 00:25:30,960
Pourquoi penses-tu qu'Harriet m'aime bien ?

152
00:25:32,920 --> 00:25:34,960
Espèce de petit con.

153
00:25:36,840 --> 00:25:39,680
Pourquoi penses-tu que je viens ici ?

154
00:25:42,840 --> 00:25:45,080
Ouvrez la porte !

155
00:26:00,160 --> 00:26:02,800
Où diable est-elle ?

156
00:26:06,400 --> 00:26:08,480
Ouvrez la porte !

157
00:26:14,240 --> 00:26:17,000
Je suis un méchant petit rat. Dis-le !

158
00:26:17,240 --> 00:26:19,560
Ouvrez la porte !

159
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
Je suis un méchant petit rat.

160
00:26:24,720 --> 00:26:27,360
Pourquoi penses-tu qu'Harriet m'aime bien ?

161
00:26:32,160 --> 00:26:34,800
Dis-le ! Je suis un méchant petit rat.

162
00:26:35,440 --> 00:26:38,440
Tu n'as personne d'autre à qui s'adresser que Maman.

163
00:26:42,640 --> 00:26:44,600
Je suis un méchant petit rat. Dis-le !

164
00:26:45,400 --> 00:26:48,240
Dis-le ! Je suis un méchant petit rat.

165
00:26:53,760 --> 00:26:55,920
Ne dis pas ça à Stig...

166
00:27:02,520 --> 00:27:05,320
Au Congo, ce n'était pas un problème.

167
00:27:16,200 --> 00:27:19,920
Se lever!

168
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Oui Monsieur!

169
00:27:30,400 --> 00:27:33,120
Où est-elle ?

170
00:27:34,100 --> 00:27:35,680
Ouvrez la porte !

171
00:27:36,000 --> 00:27:38,680
Elle aime que je la baise.

172
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
C'est pour ça que je viens ici, tu vois ?

173
00:27:42,160 --> 00:27:45,880
Harriet aime que je la baise, tu vois ?

174
00:27:47,920 --> 00:27:50,360
Se lever! Allongez-vous!

175
00:27:51,680 --> 00:27:54,720
Se lever! Allongez-vous! Se lever!

176
00:28:23,920 --> 00:28:28,000
Nuit. Deuxième jour de liberté.

177
00:28:29,880 --> 00:28:34,400
Survivre. Trouvez quelqu'un qui est désolé
pour toi.

178
00:28:35,880 --> 00:28:41,400
Soyez calme, bon, timide et inoffensif.

179
00:28:42,880 --> 00:28:45,720
Donnez-leur le sentiment de puissance.

180
00:28:48,440 --> 00:28:52,440
Il faut avoir un travail, il faut avoir de la bouffe.

181
00:28:53,440 --> 00:28:55,600
Les grandes questions doivent attendre.

182
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
L'artiste du changement rapide Reine Larsson

183
00:29:00,520 --> 00:29:02,640
vous montre comment survivre.

184
00:29:04,640 --> 00:29:08,560
Travaillez ici, eh bien...

185
00:29:09,280 --> 00:29:13,120
Montez sur le tabouret pour que les filles
peut te regarder.

186
00:29:32,160 --> 00:29:37,240
Nous n'avons pas eu d'homme employé ici
depuis longtemps.

187
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
Eh bien, ce n'est pas vraiment un homme

188
00:29:43,000 --> 00:29:44,480
Je ne suis pas sexuellement mature.

189
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
Si je passe au lettrage

190
00:29:49,260 --> 00:29:51,280
il faut quelqu'un dans l'ombre.

191
00:29:56,400 --> 00:30:00,080
Il peut aussi aller au cimetière.

192
00:30:00,520 --> 00:30:02,560
Pouvons-nous nous permettre quelqu'un d'autre ?

193
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
Que ferons-nous ? Demandons à Kristine.

194
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
Il y a aussi le lavage des brosses.

195
00:30:13,280 --> 00:30:15,340
J'ai commencé à avoir de l'eczéma.

196
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Kristine, réponds !

197
00:30:18,600 --> 00:30:20,960
Je suis allergique. Ça démange.

198
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
Ce n'est pas la peine de demander à Kristine.

199
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
Que dit Kristine ?

200
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
Quel âge as-tu?

201
00:30:35,800 --> 00:30:36,840
Je suis...

202
00:30:38,040 --> 00:30:40,200
Il a quinze ans.

203
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
Le garçon reste.

204
00:30:49,160 --> 00:30:50,960
Quand entraîneur ?

205
00:31:05,560 --> 00:31:08,040
C'est une drôle d'histoire...

206
00:31:11,560 --> 00:31:13,120
Je vais y aller.

207
00:31:19,040 --> 00:31:20,920
L'atelier d'Olga.

208
00:31:24,640 --> 00:31:25,640
Il escroque encore de l'argent.

209
00:31:28,340 --> 00:31:30,520
Olga a un fils - Haster.

210
00:31:31,320 --> 00:31:34,480
Il vient toujours demander de l'argent

211
00:31:35,200 --> 00:31:38,440
C'est un vrai tapageur.
- Tu sais comment ça se passe.

212
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
Olga boit.

213
00:31:43,640 --> 00:31:47,560
Vu, elle dira qu'elle doit donner
le chat son lait.

214
00:31:48,040 --> 00:31:51,120
Ça veut dire qu'elle boit son whisky.

215
00:31:53,960 --> 00:31:58,120
Elle dit que sa tension est trop élevée.

216
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
Était-ce Haster ?

217
00:32:06,880 --> 00:32:08,600
Mange, Reine.

218
00:32:08,880 --> 00:32:12,640
Je sors un instant -
le chat doit avoir son lait.

219
00:32:13,960 --> 00:32:16,720
Nous fabriquons des rubans de deuil.

220
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
A accrocher aux couronnes
quand il y a des funérailles.

221
00:32:21,880 --> 00:32:24,680
La plupart du temps, nous écrivons "A Last Greeting"
en or.

222
00:32:27,200 --> 00:32:30,120
Là, c'est pas sympa ?

223
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
Le lettrage doit être comme ça...

224
00:32:42,040 --> 00:32:44,240
pour que ce soit harmonieux.

225
00:32:49,400 --> 00:32:52,880
Vous plongez deux fois pour plus de confiance.

226
00:32:56,320 --> 00:33:00,280
Et il ne faut pas avoir peur ni hésiter.

227
00:33:04,080 --> 00:33:06,600
Pensez-vous que c'est difficile ?

228
00:33:13,520 --> 00:33:17,920
Conseil du Conseil des Arts.

229
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Vingt et une lettres.

230
00:33:29,120 --> 00:33:33,000
Haster s'est assis sur ce tabouret quand
il a appris le lettrage.

231
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
Il avait seize ans, tout comme Reine.

232
00:33:37,400 --> 00:33:39,800
Il était si gentil.

233
00:33:43,120 --> 00:33:48,080
Et ça ne te dérange pas d'aider quelqu'un
en fauteuil roulant.

234
00:33:49,480 --> 00:33:50,760
Bon garçon.

235
00:33:52,680 --> 00:33:55,920
J'étais danseuse de ballet.
Aimez-vous danser?

236
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
Dansons un peu ici.

237
00:34:03,520 --> 00:34:05,880
Oui, allons-y.

238
00:34:50,040 --> 00:34:52,640
Stig, bénis-le ! La clé.

239
00:36:58,080 --> 00:37:02,100
Il a choisi la mort devant les foules.
Le Maître.

240
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
Le plus grand.

241
00:37:11,000 --> 00:37:13,840
Nous sommes pareils.

242
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
Le Maître.

243
00:37:18,840 --> 00:37:21,680
À Ronnie de la part de son fils.

244
00:38:11,800 --> 00:38:14,760
Est-ce que vous regardez correctement ?

245
00:38:15,720 --> 00:38:19,280
Attention, ne tombez pas.
- Calme!

246
00:38:20,360 --> 00:38:22,480
Maintenant pour le début.

247
00:38:23,160 --> 00:38:25,200
Est-ce que tu regardes ?

248
00:38:25,680 --> 00:38:28,880
Me voici, le fils de Ronnie Petterson.

249
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Je pense qu'il devrait arrêter.

250
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
Laissez-le essayer.
- Ce n'est plus amusant maintenant.

251
00:38:40,680 --> 00:38:44,920
Le plus grand silence absolu possible.

252
00:38:46,480 --> 00:38:47,760
Musique.

253
00:39:26,400 --> 00:39:29,560
Petit coquin, il fait semblant.

254
00:39:31,560 --> 00:39:35,240
Eh bien les filles, retournons au travail.

255
00:39:36,200 --> 00:39:38,920
Helena a du talent avec les petits garçons.

256
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
Vous devez arrêter le plus tôt possible.

257
00:39:50,560 --> 00:39:52,360
J'aime ça ici.

258
00:39:53,160 --> 00:39:56,760
Je n'ai rien contre toi, mais tu es
étant exploitée.

259
00:39:58,080 --> 00:40:01,040
C'est sympa ici.

260
00:40:01,440 --> 00:40:02,880
Avez-vous été payé ?
- Je le serai plus tard.

261
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
Quand les affaires vont mieux, hein ?

262
00:40:08,440 --> 00:40:12,400
Vous n'êtes pas nécessaire ici.

263
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
Autre chose :

264
00:40:17,040 --> 00:40:19,360
Pourquoi penses-tu qu'Helena se frotte
ses bras comme ça

265
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
quand elle te regarde ?

266
00:40:21,920 --> 00:40:24,240
Elle est très malheureuse.

267
00:40:25,760 --> 00:40:29,400
Imaginez vouloir être danseur
et avoir ce handicap.

268
00:40:30,040 --> 00:40:33,320
Ne jamais avoir de relations intimes.

269
00:40:34,160 --> 00:40:36,400
Et maintenant avec toi ici.

270
00:40:38,120 --> 00:40:41,240
Hélène veut mourir.

271
00:40:42,200 --> 00:40:46,640
C'est son plus grand souhait. Mourir.

272
00:40:47,800 --> 00:40:51,640
Mais elle n'ose pas.
Ces personnes sont dangereuses.

273
00:40:53,240 --> 00:40:55,640
Attention à Hélène !

274
00:41:22,160 --> 00:41:25,560
Je t'attendais.
Tu viens ?

275
00:41:52,520 --> 00:41:54,280
J'ai à nouveau ce sentiment.

276
00:41:55,120 --> 00:41:57,800
Comme si je pouvais me lever et marcher.

277
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Reine, si...

278
00:42:10,600 --> 00:42:17,520
Si tu étais adulte et
Je pourrais danser...

279
00:42:19,920 --> 00:42:22,400
Est-ce que tu m'aimerais alors ?

280
00:43:04,120 --> 00:43:06,920
Oh, une autre épidémie ?

281
00:43:07,360 --> 00:43:11,360
Nous avons été renvoyés chez nous pour le solstice d'été.

282
00:43:11,640 --> 00:43:13,600
Alors maman sera bientôt là, hein ?

283
00:43:13,960 --> 00:43:15,520
Elle sera très en retard.

284
00:43:16,000 --> 00:43:18,560
Ensuite, nous allons nous asseoir et attendre.

285
00:43:21,560 --> 00:43:23,320
Nous devons faire de la voile.

286
00:43:32,360 --> 00:43:34,280
C'est le milieu de l'été.

287
00:43:35,480 --> 00:43:38,640
Maman, toi et moi.

288
00:43:39,400 --> 00:43:42,280
C'est un de mes amis et sa petite amie.

289
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
Il a aussi un bateau chic.

290
00:43:50,840 --> 00:43:54,280
Une autre vodka, s'il vous plaît.
- Et ton fils ?

291
00:43:56,480 --> 00:44:00,080
Fils, hein ? Qu'auras-tu, Reine ?

292
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
Prends un autre Cola.

293
00:44:11,680 --> 00:44:14,800
Nous irons naviguer.

294
00:44:20,800 --> 00:44:24,160
Uddevalla, tu as dit ?

295
00:44:27,880 --> 00:44:31,320
Cela signifie prendre le train
à Göteborg.

296
00:44:31,920 --> 00:44:33,280
Oui, le train de nuit.

297
00:44:41,120 --> 00:44:42,840
Il sera tard.

298
00:44:49,160 --> 00:44:52,960
C'est le milieu de l'été. Acclamations.

299
00:44:55,400 --> 00:44:57,440
Bravo pour ta maman.

300
00:45:03,080 --> 00:45:06,960
Question n°1. Existe-t-il un Dieu ?

301
00:45:14,120 --> 00:45:17,040
C'est une question profonde.

302
00:45:18,520 --> 00:45:20,400
Y a-t-il un Dieu.

303
00:45:22,920 --> 00:45:25,400
Y a-t-il un Dieu ?

304
00:45:31,880 --> 00:45:36,440
Qui est mon père ? Stig n'est pas mon père.

305
00:45:39,080 --> 00:45:41,800
Courage, Reine.

306
00:45:45,920 --> 00:45:48,720
Tu n'as pas de père, hein ?

307
00:45:50,560 --> 00:45:55,560
Tu aurais dû voir mon père.
Bon sang.

308
00:45:57,960 --> 00:46:00,560
Les coups que j'ai reçus.

309
00:46:03,800 --> 00:46:05,920
Oublie ça.

310
00:46:07,120 --> 00:46:11,040
Demain, nous irons naviguer.

311
00:46:13,560 --> 00:46:15,600
Toi et moi et maman.

312
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
Demain, nous partons naviguer.

313
00:46:19,440 --> 00:46:20,800
Pouvez-vous naviguer ?

314
00:46:51,560 --> 00:46:53,160
Regarder!

315
00:46:57,680 --> 00:47:00,240
Où penses-tu qu'il va dormir ?

316
00:47:03,360 --> 00:47:05,640
Comment as-tu prévu ça, hein ?

317
00:47:10,640 --> 00:47:14,280
Pourquoi ne t'ai-je pas soigné une autre fille
alors qu'Harriet ne pouvait pas venir ?

318
00:47:17,080 --> 00:47:19,520
Trompé. Putain, bien trompé.

319
00:47:20,360 --> 00:47:23,920
Il faudrait en avoir un en réserve...
un droit comme celui-ci.

320
00:47:27,720 --> 00:47:32,280
Je fais ma part pour l'amour du Christ.
Que fais-tu?

321
00:47:33,840 --> 00:47:36,560
Pas du tout. Amenez ce gamin avec vous.

322
00:47:38,360 --> 00:47:40,680
Comment tu aimes ça, hein ?

323
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
C'est le milieu de l'été et personne à qui baiser.

324
00:47:57,880 --> 00:48:04,080
Ce gamin jette du ketchup
sur ma terrasse.

325
00:48:06,760 --> 00:48:09,960
Bon sang, ça va le tacher !

326
00:48:10,960 --> 00:48:16,280
Qu'en penses-tu
tu fais ?

327
00:48:17,880 --> 00:48:21,680
Que fais-tu? Tu es fou.
- Petit salaud.

328
00:48:29,920 --> 00:48:34,130
Allez-y doucement. Il flottera.
Il sait nager.

329
00:48:35,560 --> 00:48:41,000
Petit salaud, je jette du ketchup
sur le pont.

330
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Où est-il ?

331
00:48:56,400 --> 00:48:58,000
Où est-il ?

332
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
Oh mon Dieu, où est-il ?

333
00:49:17,160 --> 00:49:20,280
Au diable le gamin. Plonge, Nora.

334
00:49:42,560 --> 00:49:44,360
Je ne sais pas nager.

335
00:50:15,480 --> 00:50:19,640
Ne reste pas là. Venez aider.

336
00:50:48,920 --> 00:50:50,760
Pourquoi tu ne plonges pas ?

337
00:50:51,600 --> 00:50:54,760
Il ne doit pas mourir.

338
00:51:26,640 --> 00:51:29,320
Bon sang, tu sais que je ne sais pas nager.

339
00:51:32,840 --> 00:51:34,360
Quelle sensation.

340
00:51:35,760 --> 00:51:37,680
Je sais que je suis vivant.

341
00:51:38,240 --> 00:51:41,920
Mourir devant la foule,
peut-être qu'il était destiné aussi.

342
00:51:43,880 --> 00:51:48,400
Ronnie Pettersson, il est mort
devant la foule.

343
00:51:50,280 --> 00:51:54,160
Record de trois minutes
J'ai failli l'avoir.

344
00:51:55,560 --> 00:51:59,800
Un ange est venu m'aider. Nora.

345
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Chéri!

346
00:52:13,280 --> 00:52:16,320
Pourquoi ne te marieras-tu jamais ?

347
00:52:21,560 --> 00:52:24,360
Si je le fais

348
00:52:24,760 --> 00:52:28,520
ce sera avec quelqu'un d'aussi pur
comme un ange.

349
00:52:29,320 --> 00:52:31,320
Presque comme une poupée.

350
00:52:31,920 --> 00:52:34,840
Je travaille avec des poupées.

351
00:52:36,240 --> 00:52:39,040
Des mannequins dans les vitrines.

352
00:52:40,400 --> 00:52:43,400
Le genre sans cheveux ?

353
00:52:44,080 --> 00:52:48,800
Quel âge as-tu?
- Onze, le 14 août.

354
00:52:49,800 --> 00:52:52,280
Même anniversaire que moi.

355
00:52:54,080 --> 00:52:56,720
Devons-nous le passer ensemble ?

356
00:52:57,120 --> 00:52:59,280
Oui, allons-y. Tu peux venir chez moi.

357
00:53:00,360 --> 00:53:02,120
Demandez Nora.

358
00:53:04,440 --> 00:53:07,160
Ca c'était quoi?

359
00:53:11,680 --> 00:53:14,680
Regarder! Feux d'artifice.

360
00:53:15,080 --> 00:53:17,000
J'adore les feux d'artifice.

361
00:53:30,800 --> 00:53:32,800
allons faire un voyage ensemble.

362
00:53:40,780 --> 00:53:46,740
J'ai rencontré un copain qui a le même
anniversaire comme moi.

363
00:53:51,340 --> 00:53:55,820
Nous allons le célébrer
avec des feux d'artifice.

364
00:53:57,380 --> 00:53:59,780
Nous récupérons les bouteilles vides.

365
00:54:03,060 --> 00:54:05,460
Partout.

366
00:54:18,420 --> 00:54:21,420
Ne leur dis pas que j'ai payé
pour eux.

367
00:54:44,460 --> 00:54:46,620
Reine, viens à la maison avec moi.

368
00:55:30,700 --> 00:55:33,300
Tous ceux qui vous verront diront :

369
00:55:34,500 --> 00:55:37,020
Tu es la plus belle qu'ils aient vue.

370
00:55:40,140 --> 00:55:42,660
Vous gardez votre marche flottante.

371
00:55:44,060 --> 00:55:48,700
Et chaque pas que tu fais est comme
marcher sur un couteau bien aiguisé.

372
00:55:53,780 --> 00:55:56,260
Si tu veux souffrir tout ça

373
00:55:58,180 --> 00:56:00,180
je vais t'aider

374
00:56:02,660 --> 00:56:10,260
dit la petite sirène
en pensant au prince.

375
00:56:22,260 --> 00:56:26,660
Pas de cheveux là-bas, et aucun là-bas. Bien.

376
00:56:33,100 --> 00:56:36,740
Un jour de plus pour vivre pur

377
00:56:37,460 --> 00:56:40,460
alors c'est fini. Condamner.

378
00:56:44,620 --> 00:56:47,020
Mon dernier été en tant qu'enfant.

379
00:56:50,340 --> 00:56:53,020
Je dois en profiter au maximum.

380
00:56:54,580 --> 00:56:57,540
Ensuite, je serai accro au désir.

381
00:56:59,100 --> 00:57:01,620
Je ne me laisserai pas attraper.

382
00:57:02,820 --> 00:57:05,020
Pauvres adultes.

383
00:57:07,140 --> 00:57:09,420
Ils arrêtent alors de réfléchir.

384
00:57:38,740 --> 00:57:41,180
Je ne bois pas comme toi.
- Les salaires.

385
00:57:42,060 --> 00:57:44,540
Et mes mensualités, maman ?

386
00:57:45,460 --> 00:57:47,260
La vieille voiture allait bien.

387
00:57:48,420 --> 00:57:51,540
Bon sang, maman, j'ai dû avancer.

388
00:57:51,900 --> 00:57:56,660
Il y a deux Cadillac en ville,
l'un est à moi.

389
00:57:56,860 --> 00:58:00,260
Encule l'ascenseur. Les gens me regardent.

390
00:58:01,060 --> 00:58:03,700
C'est le pouvoir.

391
00:58:05,020 --> 00:58:07,380
C'est ma vie, voyez-vous. Bon sang.

392
00:58:08,300 --> 00:58:09,780
Je ne peux pas continuer.

393
00:58:10,220 --> 00:58:14,580
Tirez-en un sur les femmes, il y en a
trop de toute façon. Putain d'ascenseur.

394
00:58:17,660 --> 00:58:20,060
Dis à cet enfant que tu dois l'emmener
des vacances.

395
00:58:21,260 --> 00:58:25,180
Débarrassez-vous de lui d'une manière ou d'une autre.

396
00:58:27,740 --> 00:58:31,380
Putain de fusées, je les prends.

397
00:58:32,780 --> 00:58:35,060
Comment diable pouvez-vous vous les permettre ?

398
00:59:00,700 --> 00:59:02,620
Sale merde.

399
00:59:29,860 --> 00:59:33,460
Le temps le plus long dont dispose un bénévole
enduré une solitude totale

400
00:59:34,300 --> 00:59:38,300
sans aucune forme de stimulus
aux sens

401
00:59:39,820 --> 00:59:42,140
est de 92 heures.

402
00:59:44,180 --> 00:59:48,420
Record mondial de volontariat
rester sous l'eau

403
00:59:49,940 --> 00:59:52,300
est de 13 minutes.

404
01:01:21,420 --> 01:01:24,660
Venez voir la pièce sur
la Vierge Marie.

405
01:01:25,740 --> 01:01:29,780
Ce soir, nous présentons la pièce
à propos de Marie.

406
01:01:30,100 --> 01:01:32,740
Qui aimerait danser avec Mary ?

407
01:01:33,420 --> 01:01:35,340
La mère de l'amour.

408
01:01:37,140 --> 01:01:39,740
Le théâtre, c'est le pouvoir !

409
01:01:41,460 --> 01:01:44,860
Avec qui aimerait danser
la Vierge Marie ?

410
01:01:45,580 --> 01:01:48,100
La vierge pure.

411
01:01:56,380 --> 01:01:59,820
Qui sera le premier à oser ?

412
01:02:02,700 --> 01:02:05,900
Qui sera le premier ?

413
01:03:07,420 --> 01:03:10,220
Et l'ange commença à prêcher
au ciel.

414
01:03:15,260 --> 01:03:19,060
Chère Maman, qu'en penses-tu

415
01:03:19,660 --> 01:03:21,700
nous avons notre propre théâtre ici
au camp.

416
01:03:22,580 --> 01:03:25,420
Nous jouons à "Jesus Christ Superstar".

417
01:03:26,380 --> 01:03:27,860
On m'a donné la direction.

418
01:04:23,740 --> 01:04:28,700
Ne peut-il pas faire Bjorn Borg dans
la prochaine pièce ? En tant qu'enfant.

419
01:04:31,940 --> 01:04:35,140
Tu ne peux pas faire Bjorn Borg ?

420
01:04:52,540 --> 01:04:56,300
Il est merveilleux. Reine, tu as un travail.

421
01:05:03,260 --> 01:05:04,900
Le Maître.

422
01:05:05,900 --> 01:05:10,900
Le fils de Charlie Chaplin joue
Bjorn Borg enfant.

423
01:05:11,700 --> 01:05:15,940
Redresser. Laissez-moi voir.

424
01:05:16,660 --> 01:05:19,860
Sourire. Bien.

425
01:05:23,420 --> 01:05:25,940
J'ai une idée.

426
01:05:26,460 --> 01:05:29,740
Tire le menton

427
01:05:30,540 --> 01:05:34,540
et tu ressembleras davantage à Bjorn Borg.

428
01:05:34,780 --> 01:05:37,820
Tire le menton et
ferme les yeux.

429
01:05:38,420 --> 01:05:40,420
C'est quelque chose à propos des cheveux.

430
01:05:42,300 --> 01:05:44,420
Je sais ce que c'est. Il faut le couper.

431
01:05:45,020 --> 01:05:46,740
Couper? Le pensez-vous ?

432
01:05:47,700 --> 01:05:49,860
Vous devez vous faire couper les cheveux.

433
01:05:50,580 --> 01:05:53,380
Marie, veille à ce que Reine reçoive
ses cheveux coupés.

434
01:05:55,620 --> 01:05:59,820
C'est une pièce politique, tu vois ?

435
01:06:00,420 --> 01:06:04,020
Le mouvement sportif comme système
pour l'élimination.

436
01:06:04,860 --> 01:06:07,860
En tant qu’amplificateur compétitif, vous voyez ?

437
01:06:08,580 --> 01:06:12,100
Il s'agit de fascisme pratique.

438
01:06:55,100 --> 01:06:57,580
Ici, nous voyons Bjorn forcé

439
01:06:58,380 --> 01:06:59,820
dans le coin du revers.

440
01:07:00,100 --> 01:07:04,260
Il doit lâcher sa prise à deux mains

441
01:07:04,780 --> 01:07:09,220
pour atteindre le ballon, c'est un grand effort.

442
01:09:10,620 --> 01:09:13,620
Tu es gentille, Reine.
- Oui, c'est bien.

443
01:09:14,460 --> 01:09:17,420
Björn Borg 11 ans
avec une coupe de cheveux.

444
01:09:43,820 --> 01:09:47,940
Nous ne voulions pas rire.

445
01:09:54,820 --> 01:09:58,700
24 juillet, après-midi. Les hommes sont des porcs.

446
01:10:00,620 --> 01:10:03,340
Être maître des choses
c'est être seul.

447
01:10:04,700 --> 01:10:08,580
Y a-t-il un enfer ? Je ne sais pas avec certitude.

448
01:10:09,740 --> 01:10:12,940
Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi ?

449
01:10:55,220 --> 01:10:58,500
Nous avons un enfant ici qui a perdu sa clé.

450
01:10:59,420 --> 01:11:02,340
Sa mère est absente.
- Il est dopé ?

451
01:11:03,060 --> 01:11:08,060
Eh bien, ses yeux sont vitreux. Sur.

452
01:11:08,860 --> 01:11:11,660
Emmenez-le alors à l'hôpital. Sur.

453
01:11:12,260 --> 01:11:16,540
Nous allons d'abord vérifier une adresse
nous avons reçu d'un voisin

454
01:11:17,460 --> 01:11:19,500
Il dit qu'un Stig Uttler a une clé.

455
01:11:26,740 --> 01:11:28,500
Tu peux y aller.

456
01:11:33,980 --> 01:11:36,500
Il prendra soin de moi.

457
01:11:38,820 --> 01:11:40,180
Qu'est-ce que c'est?

458
01:11:40,860 --> 01:11:42,140
Je veux ma clé.

459
01:11:44,780 --> 01:11:48,460
Puis-je avoir la clé ?
- Il dit qu'il y a une clé ici.

460
01:11:51,300 --> 01:11:54,780
Votre clé ? Ah oui...

461
01:12:02,780 --> 01:12:05,300
Allez-vous ramener l'enfant à la maison ?

462
01:12:05,740 --> 01:12:08,980
Non, nous avons autre chose à faire.

463
01:12:09,980 --> 01:12:11,460
Qu'est-ce que c'est?

464
01:12:16,660 --> 01:12:17,980
- Maman ! -

465
01:13:09,260 --> 01:13:10,460
L'homme est un porc.

466
01:13:12,460 --> 01:13:16,900
Existe-t-il un homme pur ? Je ne sais pas.

467
01:13:18,220 --> 01:13:21,020
Est-ce que j'existe ? À peine.

468
01:13:22,980 --> 01:13:26,220
Est-ce important ? Je ne sais pas.

469
01:13:48,140 --> 01:13:50,540
Parlons un peu.

470
01:14:01,820 --> 01:14:04,140
Nous parlerons demain matin.

471
01:14:06,020 --> 01:14:07,780
Bonne nuit.

472
01:15:12,780 --> 01:15:15,740
Je vais arrêter de chercher des réponses.

473
01:15:17,300 --> 01:15:21,140
je vais chercher les questions
aux réponses. La mort.

474
01:15:21,940 --> 01:15:25,540
Faites tout exploser. Réveille-moi
l'année 2000.

475
01:15:26,700 --> 01:15:29,260
Le pouvoir et la gloire. Amen.

476
01:15:31,420 --> 01:15:34,620
Je serai puissant.

477
01:15:34,980 --> 01:15:37,620
Donnez la chair de poule aux autres.

478
01:15:38,300 --> 01:15:40,900
Ils feront tous ce que je dis.

479
01:22:55,940 --> 01:22:57,060
- Bon sang...-

480
01:23:15,860 --> 01:23:19,620
Viens m'aider.

481
01:23:22,620 --> 01:23:25,900
Viens m'aider, dis-je.

482
01:23:34,580 --> 01:23:39,940
Aide-moi avec ma jambe. Je ne peux pas le déplacer.

483
01:23:40,340 --> 01:23:42,620
Où sont mes fusées ?

484
01:23:43,140 --> 01:23:47,940
Quelles foutues fusées ? Venez et
aide-moi avec ma jambe.

485
01:23:48,940 --> 01:23:51,060
Tu ne me reconnais pas ?

486
01:23:53,220 --> 01:23:55,620
Je m'appelle Reine.
- Tu veux voir quelque chose ?

487
01:23:59,620 --> 01:24:01,340
Une jambe en bois, tu vois ?

488
01:24:04,500 --> 01:24:07,580
Mais j'ai une Cadillac.

489
01:24:08,860 --> 01:24:11,540
Viens et mets ton poids sur moi.

490
01:24:13,700 --> 01:24:15,500
Ça ne fait pas mal ?
- Non.

491
01:24:16,300 --> 01:24:19,300
Et mes fusées ?
- Ils sont dans le coffre.

492
01:24:23,700 --> 01:24:25,540
Je vais danser.
- Peux-tu?

493
01:24:26,300 --> 01:24:30,300
Je parie que je peux le faire.

494
01:24:30,780 --> 01:24:33,780
Je connais un oiseau qui est seul là-bas.

495
01:24:34,620 --> 01:24:38,060
Montre-la-moi. Ensuite tu peux
roulez avec nous.

496
01:26:13,620 --> 01:26:16,540
Allez, fais chier.

497
01:26:18,500 --> 01:26:20,220
C'est tout ce que nous pouvons faire.

498
01:26:26,700 --> 01:26:27,860
Faites chier.

499
01:26:31,220 --> 01:26:34,060
Que vais-je devenir ?

500
01:26:45,740 --> 01:26:48,220
Maman est inquiète.

501
01:26:50,260 --> 01:26:51,980
Elle va se demander où je suis.

502
01:26:53,020 --> 01:26:55,260
Pouvez-vous me reconduire à la maison ?

503
01:27:10,860 --> 01:27:13,220
Dégagez ! Continue!

504
01:27:49,100 --> 01:27:51,580
10 août, matin.

505
01:27:55,220 --> 01:27:56,660
Maudit meurtrier.

506
01:27:59,340 --> 01:28:00,980
Je vais bientôt vous montrer.

507
01:28:02,580 --> 01:28:06,420
Je vais être puissant, dur, froid.

508
01:28:07,620 --> 01:28:09,220
Dangereux.

509
01:31:21,820 --> 01:31:24,340
De quoi as-tu le plus peur ?

510
01:31:26,660 --> 01:31:29,380
Ne sachant pas qui je suis.

511
01:31:31,300 --> 01:31:32,860
N'existe pas.

512
01:31:35,020 --> 01:31:37,260
Et maintenant alors ?

513
01:31:39,460 --> 01:31:42,020
Heureusement que tu m'as laissé entrer.

514
01:31:45,260 --> 01:31:48,860
Tout le reste n’est que saleté et fraude.

515
01:31:54,140 --> 01:31:56,460
Vous êtes pur.

516
01:31:58,900 --> 01:32:01,460
Seulement, tu n'as pas d'intestins...

517
01:32:28,340 --> 01:32:30,740
Je peux vous décevoir.

518
01:33:47,100 --> 01:33:50,420
J'ai déjà ton cadeau.

519
01:33:54,780 --> 01:33:56,620
Demain c'est notre anniversaire.

520
01:34:00,060 --> 01:34:02,740
Demain, nous ferons notre voyage.

521
01:34:14,460 --> 01:34:17,140
Donne-moi mes chaussures.
- Non.

522
01:34:18,060 --> 01:34:20,580
C'est notre anniversaire.

523
01:34:21,420 --> 01:34:23,780
Je ne peux pas marcher pieds nus.
Tu ne peux pas sortir ?

524
01:34:24,060 --> 01:34:26,980
J'aurais peut-être envie de danser.
- Restons ici.

525
01:34:27,740 --> 01:34:30,460
On ne va pas manger ?
Je n'ai pas faim.

526
01:34:43,940 --> 01:34:46,540
14 août, soir.

527
01:34:47,500 --> 01:34:50,700
Nous célébrons avec une danse.

528
01:34:51,780 --> 01:34:53,900
Quelle sensation !

529
01:35:39,780 --> 01:35:42,540
Mon pote là-bas a besoin d'une fille.

530
01:35:43,300 --> 01:35:46,620
Nous avons besoin d'aide. Tu es un gars intelligent, hein ?

531
01:35:53,060 --> 01:35:55,060
Vous faites partie du Death Gang.

532
01:36:16,900 --> 01:36:19,340
Je suis ici avec ma fille.

533
01:36:22,380 --> 01:36:24,380
Avec ta copine ?
- Du cola, Nisse ?

534
01:36:24,700 --> 01:36:26,900
Je ne m'appelle pas Nisse.

535
01:36:28,860 --> 01:36:33,580
Avez-vous déjà goûté au Finish Cola ?

536
01:36:38,700 --> 01:36:40,700
Je n'avais pas à moitié soif.

537
01:36:45,780 --> 01:36:47,660
Je dois y aller maintenant.

538
01:36:51,220 --> 01:36:53,500
Prends une autre gorgée. Continue.

539
01:37:05,940 --> 01:37:08,180
Vous avez une correspondance ?
- Oui.

540
01:37:43,380 --> 01:37:45,140
Très bien, Nisse.

541
01:38:20,500 --> 01:38:23,060
Tu vas te coucher ?

542
01:38:30,540 --> 01:38:31,660
Il partira bientôt.

543
01:38:52,300 --> 01:38:55,260
Ta fille. Tu ne peux pas
l'amener ici ?

544
01:38:57,020 --> 01:38:58,580
- Bien sûr. -

545
01:38:59,540 --> 01:39:01,940
Tu la baises, je parie.

546
01:39:02,980 --> 01:39:05,100
Chaque nuit.

547
01:39:05,940 --> 01:39:08,460
Dites-nous comment vous faites.

548
01:39:11,700 --> 01:39:15,580
Comment faites-vous?

549
01:39:16,340 --> 01:39:19,340
La manière habituelle - entrer et sortir.

550
01:39:22,500 --> 01:39:26,260
Randy Nisse. Comment est-elle ?

551
01:39:27,500 --> 01:39:29,900
Tu ne penses pas que je l'ai baisé,
mais je l'ai fait.

552
01:39:32,780 --> 01:39:35,220
Petit Piss-Nisse s'y prend, hein.

553
01:39:35,420 --> 01:39:40,620
Dis-m'en un autre. Vous n'avez pas
je l'ai baisée.

554
01:39:42,820 --> 01:39:47,660
Tu n'es qu'une petite merde.
Un peu de Piss-Nisse.

555
01:39:50,260 --> 01:39:54,660
Personne. Rien.

556
01:40:00,060 --> 01:40:02,620
Je vais bien vous le montrer.

557
01:40:22,580 --> 01:40:26,500
Tu me tiens la tête baissée.
- Bien sûr. 3 minutes.

558
01:42:11,580 --> 01:42:15,580
Personne. Tu n'es rien.

559
01:42:18,620 --> 01:42:20,580
Qu'est-ce qu'un sentiment.

560
01:42:21,540 --> 01:42:24,020
3 minutes sous l'eau.

561
01:42:24,740 --> 01:42:27,700
Premier enfant dans le Livre Guinness
des dossiers.

562
01:42:28,060 --> 01:42:32,380
Je suis en vie. Je suis quelqu'un.

563
01:42:34,860 --> 01:42:40,060
Le contrôle quotidien a montré
un résultat négatif.

564
01:42:41,100 --> 01:42:43,860
Un poil visible sur le scrotum et le pénis.

565
01:42:44,540 --> 01:42:46,340
Au diable ça.

566
01:42:46,740 --> 01:42:48,740
Encore un jour à vivre.

567
01:42:49,460 --> 01:42:54,020
Fin du message. Meilleurs vœux.
Reine Larsson, presque douze ans.


